Significa pedir
para alguém controlar o entusiasmo;
alcamar os ânimos e até dependendo do contexto pode ser uma baixada na
bola. A expressão pode vir seguida de uma explicação;
Robert needs to take it down a notch with the flirting; he already has a
girlfriend.
Ou com a explicação antecedida
como mostra o vídeo.
TRANSCRIÇÃO
Gloria:
¡Vamos, Manny! Kick it! Kick it! Don't let him. Kick it! Manny,
go! ¡A la derecha! ¡A la derecha! No! No, no. - He tripped
him, Jay. Where's the penalty?
Jay: Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down
a notch.
:):)
ResponderExcluir